人才振兴
talent revitalization干部轮训
Rotation training of officials产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕
to build rural areas with thriving businesses, pleasant living environment, social etiquette and civility, effective governance, and prosperity提高脱贫质量
To enhance the effectiveness of poverty elimination社会治安防控体系
the system for maintaining public order“扶真贫、真扶贫”
To help those in need and deliver genuine outcomes新时代"枫桥经验"
the Fengqiao model in promoting social harmony in the new era底线任务
Bottom-line tasks for achieving moderate prosperity基层社会治理新格局
a new model of community-level governance东西部扶贫协作
East-west cooperation in poverty alleviation赋予地方更多自主权
More authority should be delegated to local governments.社会扶贫
Social assistance in poverty alleviation服务全民终身学习的教育体系
an educational system for lifelong learning定点扶贫
Paired-up assistance in poverty alleviation普惠性、基础性、兜底性民生建设
programs that are inclusive, general and guarantee basic needswelfare programs that are inclusive, general and guaranteed大扶贫格局
All-encompassing campaign against poverty幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶
to ensure access to child care, education, employment, medical services, elderly care, housing, and social welfare assistance公平可及、系统连续的健康服务
fair, accessible, systematic and consistent health services城乡用地增减挂钩
To exchange newly added cropland quotas with the land for construction金融扶贫
Financial measures for poverty alleviation统筹城乡、可持续的基本养老保险制度、基本医疗保险制度
sustainable basic pension and medical insurance schemes that cover both urban and rural residents国家安全体系
the national security system专项扶贫
Special poverty alleviation programs网格化管理和服务
digital management and services for a matrix of urban communities公益岗位扶贫
Welfare jobs for poverty alleviation统一指挥、专常兼备、反应灵敏、上下联动的应急管理体制
an emergency management system with unified command and reserves of regular and specialized staff, capable of quick response, and effective coordination at different levels健康扶贫
Health program for poverty alleviation公共安全体制机制
public safety systems and mechanisms医疗保险和医疗救助脱贫
Medical insurance and medical aid for poverty elimination社会治理共同体
social governance with broad-based participation
热点语汇
各尽所能的气候治理新体系
a new architecture of climate governance where every party does its part把创新作为引领发展的第一动力
to take innovation as the main driving force for development积极参与病毒溯源和传播途径全球科学研究
to actively participate in global research on tracing the source and transmission routes of the virus服务贸易
trade in services