中华民族多元一体
the unified multi-ethnic Chinese nation中华民族伟大复兴的前进步伐势不可挡
The advance of the Chinese nation toward rejuvenation is unstoppable.全面增强执政本领
To strengthen governance capability国家监察体制改革
Reform of the national supervision system深化政治巡视
To enhance the system of political inspection巡视制度
The inspection tour system把权力关进制度的笼子
To confine the exercise of power within an institutional cage“打虎”“拍蝇”“猎狐”
“Taking out tigers,” “swatting flies,” and “hunting down foxes”反腐败无禁区、全覆盖、零容忍
A zero-tolerance anti-corruption campaign that knows no bounds赢得反腐败斗争压倒性胜利
To secure a sweeping victory in the fight against corruption反腐败斗争压倒性胜利
A sweeping victory in the fight against corruption决不能“新官不理旧账”
New officials must continue to meet the commitment undertaken by their predecessors.形式主义
The practice of formalities for formalities’ sake / Going through the motions / Favoring form over substance反对“四风”
To oppose the “Four Forms of Misconduct” within the Party / To oppose the “Four Forms of Official Misconduct”“中央八项规定”
Eight-point decision on improving Party and government conduct / The Eight Rules新时期好干部标准
Standards for good officials in the new era“两学一做”学习教育
“Two Studies and One Action” Education Campaign“三严三实”专题教育
Special Education Program of “Three Stricts and Three Earnests” / The Education Program of Three Guidelines for Ethical Behaviour and Three Basic Rules of Conduct党的群众路线教育实践活动
The Campaign to Educate Party Members About the Mass Line“四个意识”
The “Four Consciousnesses” (to maintain political integrity, think in terms of the big picture, follow the leadership core, and keep in alignment with the central Party leadership)“两个维护”
“Two Upholds” (To uphold Xi Jinping’s core position in the CPC Central Committee and the Party, and uphold the Central Committee’s authority and centralized, unified leadership)党的政治纪律和政治规矩
Strict political discipline and political rules of the Party党的制度建设
The Party’s institutional development党的纪律建设
To strengthen Party discipline党的作风建设
To promote ethical standards within the Party党的组织建设
To improve the Party’s organizational structures党的思想建设
The ideological work of the CPC / Strengthening of the ideological base of the CPC党的政治建设
To reinforce our Party’s political foundations新时代党的建设总要求
General guidelines for Party development in the new era保持战略定力
To maintain a strategic focus
热点语汇
供给侧结构性改革
supply-side structural reform推进国家治理体系和治理能力现代化
to modernize the state governance system and capacity和平统一、一国两制
peaceful reunification and "one country, two systems" (One Country, Two Systems)全面深化改革开放
to advance reform and opening up in all respects