- Ensuring social stability and public safety
- Protecting people's lives
- Enhancing national security and building security capacity
- Creating and improving new ways of social governance
- Building a sound system of modern cultural industries
- Improving public cultural services
- Elevating civility in the public sphere
- Advancing people-centered urbanization
- China's long-range goal of realizing basic socialist modernization by 2035
- The profound and complex changes taking place in the environment facing China
- China's defining achievements in completing the building of a moderately prosperous society in all respects
-
“十四五”时期是我国全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标之后,乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年
The 14th Five-year Plan period (2021-2025) will be the first five years during which China will start a new journey toward the Second Centenary Goal of fully building a modern socialist country, after having achieved the First Centenary Goal of completing the building of a moderately prosperous society in all respects. -
(规划《建议》)是开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的纲领性文件,是今后五年乃至更长时期我国经济社会发展的行动指南
(The document will) serve as a guiding program as China sets out on a new journey toward fully building a modern socialist country and realizing its Second Centenary Goal, and a guide of action for its economic and social development in the next five years and beyond. - the long-range prospect of basic realization of socialist modernization by 2035
- the decisive achievements China has made in completing the building of a moderately prosperous society in all respects
- to foster (form) a new double development dynamic, with the domestic economy and international engagement providing mutual reinforcement, and the former as the mainstay
- a new development stage, new development philosophy, and new development dynamic
-
确立全面建设社会主义现代化国家在“四个全面”战略布局中的引领地位
to define building a modern socialist country in all respects as a foremost element of the Four-pronged Comprehensive Strategy - China's economy is turning for high-quality development.
- China has come to a key moment for realizing national rejuvenation.
