《习近平谈治国理政》重要概念汉英对照:建党百年专题

统一战线

2021-06-29 | 重要概念范畴表述外译发布平台

统一战线

the united front

例句:人民政协要发挥统一战线组织功能,坚持大团结大联合,坚持一致性和多样性统一,不断巩固共同思想政治基础,加强思想政治引领,广泛凝聚共识,努力寻求最大公约数、画出最大同心圆,汇聚起实现民族复兴的磅礴力量。

——摘自习近平在中央政协工作会议暨庆祝中国人民政治协商会议成立70周年大会上的讲话,2019年9月20日

译文:It [The CPPCC] should perform its role as an organization for maintaining the united front, promote solidarity and unity, balance commonality and diversity, consolidate the common theoretical and political foundation, strengthen political guidance, and build consensus. It should strive to seek the greatest common ground, draw the widest possible inclusive circle, and create a powerful driving force for national rejuvenation. 

– from the speech at the Central Conference on the CPPCC's Work marking the 70th anniversary of the organization, September 20, 2019

中英对照新增语汇