推进国家治理体系和治理能力现代化

推进国家治理体系和治理能力现代化

to modernize the state governance system and capacity

to modernize China's system and capacity for governance

例句：这次全会对坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化作出了全面部署，提出了明确要求。我们要科学谋划、精心组织，远近结合、整体推进，确保全会确定的各项目标任务全面落实到位。

——摘自习近平在中共十九届四中全会第二次全体会议上的讲话，2019年10月31日

译文：The plenary session has defined a comprehensive plan and set clear requirements for upholding and improving the Chinese socialist system and modernizing the state governance system and capacity. We must make sound plans for both short-term and long-term goals, and ensure well-organized and coordinated implementation of all the tasks set out at the plenary session. 

– from the speech at the second full assembly of the Fourth Plenary Session of the 19th CPC Central Committee, October 31, 2019