《习近平谈治国理政》重要概念汉英对照:建党百年专题

深化党和国家机构改革

2021-06-29 | 重要概念范畴表述外译发布平台

深化党和国家机构改革

further reform of Party and state institutions

例句:深化党和国家机构改革,是贯彻落实党的十九大决策部署的一个重要举措,是全面深化改革的一个重大动作,是推进国家治理体系和治理能力现代化的一次集中行动。

——摘自习近平在深化党和国家机构改革总结会议上的讲话要点,2019年7月5日

译文:Further reform of Party and state institutions is an important means of implementing the decisions and plans of the 19th CPC National Congress in 2017. It is a major move to continue reform in all respects and a centralized action to modernize China's system and capacity for governance. 

– from main points of the speech at the meeting reviewing further reform of Party and state institutions, July 5, 2019

中英对照新增语汇