政治
POLITICS经济
ECONOMY法治
THE RULE OF LAW文化
CULTURE医疗
MEDICAL CARE外交
DIPLOMACY民生
PEOPLE'S LIVELIHOOD生态
ECOLOGY2021-05-25 | 重要概念范畴表述外译发布平台
和平统一、一国两制
peaceful reunification and "one country, two systems" (One Country, Two Systems)
例句:前进征程上,我们要坚持“和平统一、一国两制”的方针,保持香港、澳门长期繁荣稳定,推动海峡两岸关系和平发展,团结全体中华儿女,继续为实现祖国完全统一而奋斗。
——摘自习近平在庆祝中华人民共和国成立七十周年大会上的讲话,2019年10月1日
译文:On our journey forward, we must uphold the principles of peaceful reunification and "one country, two systems", maintain lasting prosperity and stability in Hong Kong and Macao, promote the peaceful development of cross-Straits relations, unite all Chinese sons and daughters, and continue to strive for complete reunification of the motherland.
– from the speech at the celebration of the 70th anniversary of the founding of the PRC, October 1, 2019