《习近平谈治国理政》重要概念汉英对照:建党百年专题

全面从严治党

2021-05-25 | 重要概念范畴表述外译发布平台

全面从严治党

to practice/exercise strict self-governance in every respect

to exercise full and strict governance over the Party

to strengthen Party self-governance

to strengthen Party self-discipline

例句:办好中国的事情,关键在党,关键在坚持党要管党、全面从严治党

——摘自习近平在庆祝改革开放四十周年大会上的讲话,2018年12月18日

译文:China's success hinges on our Party, so we must ensure that the Party exercises effective self-supervision and practices strict self-governance in every respect

– from the speech at the conference celebrating the 40th anniversary of reform and opening up, December 18, 2018

中英对照新增语汇