《习近平谈治国理政》重要概念汉英对照:建党百年专题

党的基本理论、基本路线、基本方略

2021-05-21 | 重要概念范畴表述外译发布平台

党的基本理论、基本路线、基本方略

the Party's underlying theories, basic guidelines, and fundamental principles

例句:前进征程上,我们要坚持中国共产党领导,坚持人民主体地位,坚持中国特色社会主义道路,全面贯彻执行党的基本理论、基本路线、基本方略,不断满足人民对美好生活的向往,不断创造新的历史伟业。

——摘自习近平在庆祝中华人民共和国成立七十周年大会上的讲话,2019年10月1日

译文:On our journey forward, we must uphold the CPC's leadership, ensure that the people are the masters of the country, stay on the path of socialism with Chinese characteristics, and fully implement the Party's underlying theories, basic guidelines, and fundamental principles. We must strive to constantly meet the people's desire for a better life and reach new and historic heights. 

– from the speech at the celebration of the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, October 1, 2019

中英对照新增语汇