中国重要时政术语日译报告（2019年度）

一、政治领域 政治

1.中华民族伟大复兴的前进步伐势不可挡

中華民族の偉大な復興の道を前進していく歩みを阻むことはできない

2.中华民族多元一体

中華民族は多元にわたる一体である

3.高举中华民族大团结的旗帜

中華民族の大団結の旗印を高く掲げる

4.中华民族共有精神家园

中華民族の共有の精神的故郷

5.国家治理体系和治理能力现代化

国家ガバナンスのシステムと能力の現代化

6.集中力量办大事

力を集中して大事を行える

7.坚持和完善支撑中国特色社会主义制度的根本制度、基本制度、重要制度

中国の特色ある社会主義制度を支える根本的制度、基本制度、重要制度を堅持・完備させる

8.着力固根基、扬优势、补短板、强弱项

基盤の整備、優位性の発揮、ボトルネックの解消、弱点の補強に力を入れる

9.加强系统治理、依法治理、综合治理、源头治理

体系的なガバナンス、法に基づくガバナンス、総合的ガバナンス、根源からのガバナンスを強化する

10.把我国制度优势更好转化为国家治理效能

わが国の制度的優位性をよりよく国家管理の効果に変える

11.建立不忘初心、牢记使命的制度

「初心を忘れず、使命を胸に刻む」ための制度を確立する

12.党的全面领导制度

党が全面的に指導する制度

13.健全为人民执政、靠人民执政各项制度

人民のための執政、人民による執政の各制度を健全化する

14.中国共产党领导的多党合作和政治协商制度

中国共産党の指導する多党合作・政治協商制度

15.“一府一委两院”监督制度

「一府(政府)・一委(委員会)・二院(法院と検察院)」の監督制度

16.新型政党制度

新型政党制度

17.坚持大统战工作格局

大統一戦線の業務構造を堅持する

18.民族区域自治制度

民族区域自治制度

19.基层群众自治制度

末端の大衆自治制度

20.科学立法、严格执法、公正司法、全民守法

科学的な立法、厳格な執行、公正な司法、全人民による法律遵守

21.党委领导、人大主导、政府依托、各方参与的立法工作格局

党委員会が指導し、人民代表大会が主導し、政府に依拠して、各方面が参与する立法業務構造

22.为人民服务、对人民负责、受人民监督

人民に奉仕し、人民に対して責任を負い、人民による監督を受ける

23.数字政府建设

デジタル政府の建設

24.垂直管理体制和地方分级管理体制

垂直管理体制と地方分級管理体制

25.权责清晰、财力协调、区域均衡的中央和地方财政关系

現代財政制度の確立を急ぎ、権限と責任が明確で、財力の配分が適切で、地域間の均衡がとれた中央と地方の財政関係

26.新型举国体制

新型の挙国体制

27.马克思主义在意识形态领域指导地位的根本制度

イデオロギー分野の指導的地位にあるマルクス主義の根本的制度 

28.不敢腐、不能腐、不想腐体制机制

「腐敗する勇気も、腐敗できる可能性も、腐敗する気もなくなる」体制メカニズム

29.权威高效的制度执行机制

権威的で高効率の制度執行メカニズム

30.监督执纪“四种形态”

監督・規律執行の「四つの形態」

31.密切联系群众的优良作风

大衆と密接につながる優れた作風

32.持续深化纠“四风”工作

「四つの悪風(形式主義・官僚主義・享楽主義・贅沢浪費の風潮)」の是正活動を深化させ続ける

33.推动党建和业务深度融合

党建設と業務の高度融合を推し進める

34.道路自信、理论自信、制度自信、文化自信

道への自信、理論への自信、、制度への自信、文化への自信

35.百年未有之大变局

過去百年になかった大変動

36.风景这边独好

こちら側の風景だけが良い

37.中国特色社会主义法治体系

中国の特色ある社会主義法治体系

38.新中国成立70周年

新中国成立70周年

39.党对人民政协工作的领导

人民政治協商会議の活動への党の指導

40.准确把握人民政协性质定位

人民政治協商会議の性質・位置づけを正確に把握する

41.发挥好人民政协专门协商机构作用

人民政治協商会議の専門的な協商機構の役割をしっかり発揮する

42.党和国家机构改革

党と国家機関の改革

43.继续完善党和国家机构职能体系,推进国家治理体系和治理能力现代化

党と国家機関の職能体系の完備化を続け、国家ガバナンスの体系及び能力の現代化を推進する

44.推进优化协同高效

協同・高効率の最適化を推進する

45.全国一盘棋

全国の一体化

46.服务型政府

サービス型政府

47.防范化解重大风险

重大なリスクを予防・除去する

48.党管媒体

党の管轄するメディア

49.发扬斗争精神、提高斗争本领

闘争の精神を発揮し、闘争の能力を向上させる

50.理论武装

理論武装する

51.党建责任制

党の建設においての責任制

52.党的集中统一领导

党の集中的・統一的指導

53.依宪治国、依宪执政

憲法に基づく国家統治、憲法に基づく執政

54.法治国家、法治政府、法治社会一体建设

法治国家・法治政府・法治社会の三位一体建設

55.中国特色社会主义法治道路

中国の特色ある社会主義法治の道

56.赢得反腐败斗争压倒性胜利

反腐敗闘争の圧倒的勝利を勝取る

57.“打虎”“拍蝇”“猎狐”

「トラ退治」、「ハエ叩き」、「キツネ狩り」

58.深化政治巡视

政治巡視を深化させる

59.勇于自我革命

自己革命を果敢に進める

60.从严管党治党

厳格に党を管理・統治する

61.学习本领是领导干部必须具备的第一位本领

学習技能は指導幹部が必ず持っておかなければならない最も重要な技能である

62.人民主体地位

人民の主体的地位

63.改革开放40周年

改革開放40周年

64.《关于加强和改进中央和国家机关党的建设的意见》

「中央及び国家機関における党の建設を強化・改善することに対する意見」

65.党对依法治国的领导

法に基づく国家統治に対する党の指導

66.以党章为根本遵循

党規約を根本的準拠とする

67.小事不出村,大事不出镇,矛盾不上交

小さな問題は村で解決し、大きな問題は鎮で解決し、矛盾を上層部へと渡さない

68.新时代的长征路

新時代における長征の道

69.共和国是红色的

共和国は紅色である

70.人民是我们党执政的最大底气

人民は我が党が政権を執る上での一番のより所である

71.国之重器

国の大事なプロジェクト

72.不获全胜、决不收兵

全面勝利を得ない限り、決して撤退しません

73.站起来、富起来到强起来

China has stood up, become prosperous and is growing strong.

China has stood up, grown prosperous and is becoming strong.

立ち上がり、豊かになり、そして強くなる

74.共和国勋章

共和国勲章

75.友谊勋章

友誼勲章

76.决不能“新官不理旧账”

決して「新しい幹部が過去の問題の解決に取り組まない」ということはあってはならない.

77.决不允许搞选择性执法、任性执法

選択性法執行、勝手な法執行を決して許さない

78.打造改革开放新高地

開放改革の新たな高地を構築する

79.以党的政治建设为统领

党の政治建設を先導とする

80.以公正客观非选择的方式处理人权问题

公正、客観的、非選択性方式による人権問題処理

81.政务服务“好差评”制度

政府サービスにおける「善意のマイナス評価」制度

82.加强真抓实干的作风建设

強い意気込みで着実に仕事に取り組む気風作りを強化する

83.加强领导班子建设和干部队伍建设

指導グループ及び幹部陣作りを強化する

84.“黑天鹅”“灰犀牛”

「ブラック・スワン」「灰色のサイ」

85.“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治

「一国二制度」、「港人治港」(香港は香港人が納める)、「澳人澳治」(マカオはマカオ人が治める)、高度自治

86.宪法和基本法权威牢固树立

憲法と基本法の権威を断固として確立する

87.行政主导体制顺畅运行

行政の主導的な体制の順調な運行

88.融入国家发展大局积极主动

国家発展大局へ積極的に融合する

89.维护中央全面管治权、正确行使高度自治权

中央の全面統治権の維持、高度な自治権の正確な行使

90.澳门特别行政区维护国家安全委员会

マカオ特別行政区国家安全維持委員会

91.政府决策科学化、社会治理精准化、公共服务高效化

政府決定の科学化、社会統治の精確化、公共サービスの高効率化

92.筑牢“一国两制”社会政治基础

「一国二制度」の社会政治的基礎を打ち固める

93.坚定“一国两制”制度自信

「一国二制度」制度への自信を固める

94.准确把握“一国两制”正确方向

「一国二制度」の正しい方向を正確に把握する

95.始终强化“一国两制”使命担当

一貫して「一国二制度」の使命と責任感を強化する

96.固本培元、稳健发展

根本を固め、安定的に発展させる

97.“一国两制”事业任重道远

「一国二制度」事業は「任重くして道遠し」である

98.用不着任何外部势力指手画脚

いかなる外部勢力もあれこれと口を挟む必要はない

99.提升特别行政区治理水平

特別行政区の統治レベルを向上させる

100.全面提升澳门社会综合生活素质

マカオ社会総合生活の素質を全面的に引き上げる

101.台湾问题必将随着而终结

台湾問題は必ず民族の復興に連れて終結する

102.中国人不打中国人

中国人は中国人と戦わない

103.中国人的事要由中国人来决定

中国人の事は中国人が決めなければならない

二、经济领域 経済

1.坚持按劳分配为主体、多种分配方式并存

労働に応じた分配を柱とし、様々な分配方式が併存する

2.经济治理基础数据库

経済ガバナンス基礎データベース

3.发展才是硬道理

発展は確かな道理である

4.农业农村优先发展

農業と農村の優先的な発展

5.经济快速发展奇迹和社会长期稳定奇迹

経済の迅速な発展の奇跡と社会の長期安定の奇跡

6.农村集体产权制度改革

農村集団財産権制度の改革

7.管资本为主的国有资产监管体制

資本管理を主にする国有資産監督管理体制

8.市场准入负面清单制度

市場参入ネガティブリスト制度

9.竞争政策基础地位

競争政策の基礎的地位

10.具有高度适应性、竞争力、普惠性的现代金融体系

高度な適応性、競争力と、あまねく恩恵がある現代金融システム

11.开放型经济新体制

開放型の経済新体制

12.外商投资准入前国民待遇

外商投資参入前内国民待遇

13.自由贸易试验区、自由贸易港

自由貿易試験区、自由貿易港

14.构建区域协调发展新机制

地域間の調和発展の新体制の構築

15.粤港澳大湾区

「粤港澳大湾区」(広東・香港・マカオグレーターベイエリア)

16.改进领导经济工作的方式方法

経済活動への指導方式・方法を改善する

17.促进经济总体平稳发展

経済全般の着実な発展を促進する

18.消除金融领域隐患

金融分野のリスクを取り除く

19.推动先进制造业和现代服务业融合发展

先進製造業と現代サービス業の融合発展を推進する

20.做好民营企业重大风险防范化解工作

民営企業における重大リスクの防止・解消作業を着実に行う

21.保护走出去企业合法权益

海外進出企業の合法的権益の保護

22.稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险、保稳定

安定成長、改革促進、構造調整、民生重視、リスク防止、安定維持

23.高速增长阶段转向高质量发展阶段

高度成長段階から質の高い発展の段階への転換

24.营造有利于创新创业创造的良好发展环境

革新・起業・創造に有利で良好な発展環境の構築

25.探索海峡两岸融合发展新路

海峡両岸の融合発展の新たな道を探す

26.加快推动绿色制造

グリーン製造の促進を加速させる

27.形成全国统一开放、竞争有序的商品和要素市场

全国的に統一され、開放的で秩序ある競争が行われる商品と要素市場を形成する

28.完善财政转移支付制度

財政移転支出制度の完備

29.“十四五”时期

「第14次五ヵ年計画」の時期

30.开放合作的世界经济

開放・協力の世界経済

31.开放创新的世界经济

開放・革新の世界経済

32.开放共享的世界经济

開放・共有の世界経済

33.扩大市场开放

市場開放の拡大

34.优化营商环境

ビジネス環境の最適化

35.深化多双边合作

両国、多国間の協力を深める

36.转方式、调结构、增动力

モデルチェンジ、構造調整、原動力増加

37.推动形成全面开放新格局

全面開放の新構造の形成の推進

38.扩大对外开放

対外開放の拡大

39.海南自由贸易港

海南自由貿易港

40.自由贸易协定

自由貿易協定

41.西部大开发

西部大開発

42.振兴东北地区等老工业基地

東北など旧工業基地の振興

43.促进中部地区崛起

中部地区の興隆を促す

44.分类精准施策

類別ごとの正確な施策

45.主体功能约束有效、国土开发有序

主体機能への効率的な拘束、秩序ある国土開発

46.市场一体化发展机制

市場一体化の発展メカニズム

47.区域合作机制

地域協力メカニズム

48.推动东北全方位振兴

東北の全方位振興を推進

49.产业振兴

産業振興

50.补齐农村基础设施短板

農村インフラの脆弱部分を補強する

51.《深化粤港澳合作 推进大湾区建设框架协议》

「粤港澳協力の深化 大湾区建設の推進に関する枠組合意」

52.《内地与澳门关于建立更紧密经贸关系的安排》

「内陸部とマカオのより緊密な経済貿易関係の確立に関する手配」

53.做好珠澳合作开发横琴这篇文章

珠海・マカオの共同横琴開発事業を着実に行う

54.中国将着力营造尊重知识价值的营商环境

中国は知的価値を尊重するビジネス環境の構築に力を入れる

55.我们不刻意追求贸易顺差

苦心して貿易黒字を求めることはない

56.国际宏观经济政策协调机制

国際マクロ経済政策協調体制

57.达成区域全面经济伙伴关系协定

東アジア地域包括的経済連携(RCEP)

58.数字经济和实体经济融合发展

デジタル経済と実体経済の融合発展

59.数字基础设施建设

デジタルインフラの建設

60.外资企业投诉机制

外資企業へのクレームメカニズム

61.提高行政效能规范服务市场

行政効率の向上、サービス市場の規範化

62.侵权惩罚性赔偿制度

権利侵害への懲罰的賠償制度

63.中日韩自由贸易协定谈判

日中韓自由貿易協定(FTA)交渉

64.经济运行稳中有变、变中有忧

経済運営は安定の中で変化しつつあり、変化の中に憂いがある

65.巩固“三去一降一补”成果

「三去・一降・一補」(三去杷過剰生産能力と在庫の削減、デレバレッジを、一降はコスト削減、一補杷弱点分野の補強を指す)の成果を打ち固める

66.增强微观主体活力

ミクロ主体の活性化の強化

67.完善资本市场基础性制度

資本市場の基礎的制度を整える

68.稳步推进金融业关键信息基础设施国产化

金融業のコア情報インフラの国産化を確実に推進

69.加快金融市场基础设施建设

金融市場インフラの建設を加速化させる

70.金融风险

金融リスク

71.提升产业链水平

産業チェーンレベルを引き上げる

72.畅通国民经济循环

国民経済の好循環を実現する

73.中欧投资协定谈判

中欧投資協定の交渉

74.推动“非禁即入”普遍落实

「禁止されていなければ参入できる」の普遍的な実施を推進する

75.经济外交、人文交流成果丰硕

経済、外交、人文交流が著しい成果を上げた

76.《粤港澳大湾区发展规划纲要》

「粤港澳大湾区発展計画綱要」

77.《长江三角洲区域一体化发展规划纲要》

「長江デルタ地域一体化発展計画綱要」

78.《中国农业产业发展报告2019》

「中国農業産業発展報告書2019」

79.国际一流湾区

国際一流湾区

80.世界级城市群

世界レベルの都市クラスター

81.干线铁路、城际铁路、市域郊铁路、城市轨道交通“四网融合”

幹線鉄道、都市間鉄道、郊外鉄道、都市軌道交通の「四層のネットワークの融合」

82.大兴国际机场“凤凰展翅”

大興国際空港が「鳳凰のように翼を広げた」

83.第二届中国国际进口博览会

第2回中国国際輸入博覧会

84.极限施压

極限に迫る圧迫

三、文化领域 文化

1.举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象

旗を挙げ、民心を集合させ、新人を育成し、文化を振興し、イメージを示す

2.中华优秀传统文化传承发展工程

中華優秀伝統文化伝承発展プロジェクト

3.公共文化服务体系建设

公共文化サービス体系構築

4.中国特色社会主义文化发展道路

中国の特色ある社会主義文化発展の

5.正本清源、守正创新

根本から問題を解決し、正しきを守って革新する 

6.培育和践行社会主义核心价值观

社会主義核心価値観の育成と実行

7.坚定文化自信讲好中国故事

文化に対する自信を固め、中国の物語をしっかり伝える

8.推动社会主义文艺繁荣发展

社会主義の文学・芸術の繁栄・発展を推進する

9.不断提升国际传播能力和水平

対外発信力の能力とレベルを引き上げ続ける

10.世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构

世界一流で、強くて総合実力のある国際伝播機構

11.向世界介绍新时代的中国  

世界に向けて新時代の中国を紹介する

12.展现真实、立体、全面的中国

中国の立体的で全面的な真実の姿を世界に示す

13.文化振兴

文化振興

14.重视历史、研究历史、借鉴历史

歴史を重視し、歴史を研究し、歴史を参考にする

15.深刻把握人类发展历史规律

人類発展の歴史的規律をしっかりと把握する

16.一切成就都归功于人民,一切荣耀都归属于人民

全ての成果は人民に帰すべきもので、全ての栄誉は人民に属するものである

17.为时代画像、为时代立传、为时代明德

時代の画像を描き、時代の伝記を書き、時代の公明な徳を積む

18.坚持与时代同步伐

時代と歩調を合わせることを堅持する

19.坚持以精品奉献人民

優れた作品を人民に捧げることを堅持する

20.坚持以明德引领风尚

公明な徳で気風をリードしていくことを堅持する

21.全媒体传播体系

オールメディア伝播システム

22.推动媒体融合发展

メディアの融合発展を推し進める

23.构建全媒体传播格局

オールメディア伝播の枠組みを構築

24.亚洲文明对话大会

アジア文明対話大会

25.2019年中国北京世界园艺博览会

2019年中国北京世界園芸博覧会

26.红色资源

紅色資源

27.加强互联网内容建设

インターネットコンテンツ構築を強化する

28.建立网络综合治理体系

インターネット総合管理体系を確立

29.营造清朗的网络空间

クリーンで健全なサイバースペースを構築

30.冰墩墩/雪容融

ビン・ドンドン/シュエ・ロンロン(冰墩墩/雪容融)

31.共享奥运

共有のオリンピック

32.开放奥运

開放のオリンピック

33.廉洁奥运

クリーンなオリンピック

34.第七届军人运动会

第七回世界軍人運動会

35.多元文化交相辉映

多元文化が互いに照り映える

36.保护、传承、弘扬黄河文化

黄河文化の保護、継承、発展

37.“两岸一家亲”

「両岸は家族である」

38.追梦人

夢を追いかける人

39.只争朝夕,不负韶华

一朝一夕を争いながら日々を大切にする

40.(京津冀)瓣瓣不同,却瓣瓣同心

(京津冀)すべて違う花弁ながらも、それらは全て同じ花蕊を共有している

41.爱国主义精神薪火相传

愛国主義精神が代々伝承される

42.爱国爱澳成为全社会的核心价值

国を愛し、マカオを愛することが全社会の核心的価値観になる

43.爱国爱澳核心价值在澳门社会居于主导地位

「国を愛しマカオを愛する」核心的価値観がマカオ社会で主導的な地位を占める

四、社会领域   社会

1.党委领导、政府负责、民主协商、社会协同、公众参与、法治保障、科技支撑的社会治理体系

党委員会が指導し、政府が責任を負い、民主協商を行い、社会が協力し、公衆が参与し、法治が保障され、科学技術で支える社会統治体制

2.坚持以人民为中心

人民を中心とすることを堅持

3.社会治理共同体

社会統治の共同体

4.公共安全体制机制

公共安全体制メカニズム

5.统一指挥、专常兼备、反应灵敏、上下联动的应急管理体制

統一の指揮、専門的な力と常備的な力の兼備、素早い対応、上下連動の緊急対応体制

6.网格化管理和服务

グリッド管理とサービス

7.国家安全体系

国家安全システム

8.统筹城乡、可持续的基本养老保险制度、基本医疗保险制度

都市と農村の統一した、持続可能な基本養老保険制度、基本医療保険制度

9.公平可及、系统连续的健康服务

公平・普遍的で、体系的かつ連続性のある健康サービス

10.幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶

育児・教育・所得・医療・養老・ 住居・救済の面への支援を確保する

11.普惠性、基础性、兜底性民生建设

あまねく恩恵、基礎や、最低保障のある民生の構築

12.服务全民终身学习的教育体系

全国民の生涯学習に奉仕する教育システム

13.赋予地方更多自主权

地方政府により多くの自主権を与える

14.基层社会治理新格局

末端の社会統治の新たな枠組み

15.新时代“枫桥经验”

新時代の「楓橋経験」

16.社会治安防控体系

社会治安対策体系

17.产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕

産業が興隆、環境が快適、気風が 文明的、統治が効果的、生活が豊か

18.人才振兴

人材振興

19.夯实乡村治理根基

農村統治の基礎を固める

20.养老保险全国统筹

養老保険の全国統一管理

21.改革土地管理制度

土地管理制度の改革

22.人民的获得感、幸福感、安全感

人民の獲得感・幸福感・安全感

23.把资源真正用到发展经济和改善民生上来

経済発展と民生改善のために資源を確実に使う

24.持续为基层减负

末端の負担を減らし続ける

25.小规模纳税人

小規模納税人

26.携号转网

番号ポータビリティ

27. “大班额”

「大規模学級」

28.坚决守住人民群众生命健康的防线

人民大衆の生命健康の防御線を断固として守る

29.“证照分离”

「工商部門による営業許可証発行と、各業界の行政主管部門による許認可の分離」

30.城乡用地增减挂钩

都市部・農村部の土地増減のリンク

31.接诉即办

クレームへの即応体制 

32.社会保持稳定和谐

社会の安定調和の保持

33.问题联治、工作联动、平安联创

問題の共同解決、業務の連携、平安な状態の共同構築

34.保工资、保运转、保基本民生

給与の保障、運営の保障、基本的民生の保障

35.加强中医药人才队伍建设

中国医薬の人材チームの構築を強化

36.促进中医药传承和开放创新发展

中国医薬の伝承や開放・革新・発展の促進

37.改革完善中医药管理体制机制

中国医薬管理体制メカニズムの改革・改善

38.双层式社会保障制度

二重式社会保障制度

39.包容和谐增强社会凝聚力

包摂性・調和性が社会の凝集力を高める

40.完善空间治理

空間統治を改善

41.覆盖全社会的征信体系

全社会の信用調査体系をカバーする

42.扫黑除恶专项斗争

暴力団を一掃する特別闘争

43.各族人民对美好生活的向往

各民族人民の素晴らしい生活に対する憧れ

44.万九公屋

万九公屋(マカオ政府が建設を推進してきた公営マンション)

五、生态文明   生態文明

1.节约优先、保护优先、自然恢复为主

節約優先・保護優先・自然復元中心

2.主体功能区制度

主体機能区制度

3.山水林田湖草一体化保护和修复

山・川・林・田・湖・原の一体化保護・修復 

4.生态振兴

生態振興

5.生态环境损害赔偿制度

生態環境損害賠償制度 

6.资源高效利用制度

資源高効率利用制度 

7.垃圾分类和资源化利用制度

ゴミ分類と資源化利用制度 

8.生态保护和修复制度

生態保護・回復修復制度

9.国家公园保护制度

国立公園保護制度 

10.生态环境保护责任制度

生態環境保護責任制度 

11.蓝色伙伴关系

ブルーパートナーシップ

12.保护海洋生物多样性

海洋生物多様性の保護

13.加强海洋环境污染防治

海洋環境汚染防止を強化

14.实现海洋资源有序开发利用

海洋資源の秩序を守った開発・利用を実現する

15.高度重视海洋生态文明建设

海洋生態文明の建設を高度に重視する 

16.建立以国家公园为主体的自然保护地体系

国立公園を主体とする自然保護地体系の構築

17.能源消费双控制度

エネルギー消費の二重制御制度

18.改善生态环境就是发展生产力

生態環境の改善は生産力の発展させることだ

19.热爱自然情怀

自然を愛する思い

20.全球生态文明

世界生態文明

21.绿色发展理念

グリーン発展理念

22.防治土地荒漠化 推动绿色发展

土地の砂漠化防止、グリーン発展の推進

23.保持加强生态文明建设的战略定力

生態文明建設の戦略定力(戦略を実行する意志と気力)を強化・保持する

24.探索以生态优先、绿色发展为导向的高质量发展新路

生態優先、グリーン発展を指針とする質の高い発展の新しい道を探求する

25.加大生态系统保护力度

生態システム保護の力を強化する

26.打好污染防治攻坚战

汚染防治の難関攻略戦をしっかりと実行する

27.打赢蓝天保卫战

青い空を守る戦いを断固として戦い抜く

28.绿色发展人人有责,贵在行动、成在坚持

グリーン発展は全ての人の責任で、行動が何より大切で、継続が成功につながる

29.推进水资源节约集约利用

水資源の節約・集約的な利用を推進する

30.保障黄河长治久安

黄河の長期的な安定を保障する

31.黄河流域构成我国重要的生态屏障

黄河流域はわが国の重要な生態障壁である

六、外交军事  外交・軍事 

1.全球治理体系改革和建设

グローバル・ガバナンス体系の改革と建設

2.共商共建共享的全球治理观

共同協議・共同建設・共同享受のグローバル・ガバナンス観

3.新型国际关系

新型国際関係

4.人类命运共同体

人類運命共同体

5.中国开放的大门只会越开越大

中国の開かれたドアは益々大きく開いていく

6.中国市场这么大,欢迎大家都来看看

中国の市場はこんなに大きいので、皆様も見に来てください

7.加大对最不发达国家支持力度

後発開発途上国への支援を強化する

8.推进互联互通,挖掘增长新动力

相互アクセスを推進し、成長の新動力を掘り出す

9.加强政策对接,打造更紧密伙伴关系

政策調整を強化し、より緊密なパートナーシップを構築する

10.全球互联互通伙伴关系

世界相互アクセスのパートナーシップ

11.“一带一路”专项贷款

「一帯一路」特別貸付

12.磋商要相互尊重、平等互利

協議は相互に尊重し合い、平等・互恵関係を守らねばならない

13.磋商要相向而行、诚信为本

協議は向き合って進み、誠実・信用を基礎とする

14.中国在原则问题上决不让步

原則的問題で中国は一歩たりとも譲歩はしない

15.任何挑战都挡不住中国前进的步伐

いかなる挑戦も中国の前進する歩調を妨げることはできない

16.以联合国为核心的国际体系

国連をコアとする国際体系

17.单边主义

一国主義

18.保护主义

保護主義

19.治理赤字

ガバナンスの赤字

20.发展赤字

発展の赤字

21.信任赤字

信頼の赤字

22.营造和平稳定的安全环境

平和で安定した安全保障環境を構築する

23.霸权主义和强权政治

覇権主義と強権政治

24.谋求开放创新的发展前景

開放・革新の発展ビジョンを求める

25.多边主义

多国間主義

26.多边贸易体制

多角的貿易体制

27.《巴黎协定》

「パリ協定」

28.促进互学互鉴的人文交流

相互学習・相互参考する人文面での交流を推進する

29.共商共建共享

共に協議し、共に建設し、みんなで共有する

30.世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化

世界の多極化、経済のグローバル化、文化の多様化、社会の情報化

31.和平安宁的亚洲 

平和・安寧のアジア

32.共同繁荣的亚洲

共同繁栄のアジア

33.开放融通的亚洲

開放・融通のアジア

34.各国合力推进开放、包容、普惠、平衡、共赢的经济全球化

各国の協力により開放・包摂・互恵・均衡・ウィンウィンの経済グローバル化を推進する

35.展示和传播文明之美

文明の美しさを展示し、広く伝える

36.开放包容、互学互鉴

開放性・包摂性、相互学習・相互参考

37.新兴市场国家

新興市場国

38.谋求开放创新的发展前景

開放・革新の発展ビジョンを求める

39.新科技革命和产业变革方兴未艾

新しいテクノロジー革新や産業変革が現在勢いよく進む

40.推动全球经济治理体系变革

グローバル経済ガバナンスシステムの変革を推進する

41.金砖+

BRICS

42.金砖国家新工业革命伙伴关系

BRICS新工業革命パートナーシップ

43.独立自主的和平外交政策

独立自主の平和外交政策

44.中非命运共同体

中国・アフリカ運命共同体

45.中拉命运共同体

中国・中南米運命共同体

46.亚太命运共同体

アジア・太平洋運命共同体

47.世界各国互利合作

世界各国の互恵・協力

48.深化文明交流互鉴

文明の交流・相互参考を深める

49.搬不走的好邻居、拆不散的真伙伴

引っ越す事のできない良い隣人、離れ離れになる事はない真のパートナー

50.历久弥坚金不换

時間が経っても堅固であり、黄金であっても交換しない

51.独立自主和对外开放相统一

独立自主と対外開放の統一

52.推动“一带一路”创新合作与民心相通

「一帯一路」革新・協力、民心相通を推進する

53.第二届“一带一路”国际合作高峰论坛

第二回「一帯一路」国際協力サミットフォーラム」

54.中国和意大利分处古丝绸之路两端,开展“一带一路”合作天经地义

中国とイタリアはそれぞれ古代シルクロードの両端に位置し、「一帯一路」協力を実施することは絶対不変の真理である

55.我们对于时间的理解,不是以十年、百年为计,而是以百年、千年为计

我々の時間への考えは十年、百年の計画ではなく、百年、千年の計画である

56.我们应该保持定力,不随波逐流,坚持独立自主,坚持相互尊重

私たちは定力を保ち、波に身を任せず、独立自主、相互尊重を堅持しなければならない

57.中国改革开放已经走过40年历程,未来开放的大门将越开越大

中国の改革・開放はすでに40年経っており、これから開かれたドアは益々大きく開いていく

58.对一个国家的评价,不能只看面积,也要看文化的影响力和对人类文明发展的推动力

ある国への評価は面積だけではなく、文化による影響力と人類文明発展への推進力も見なければならない

59.今天的“一带一路”成为沿线国家共同描绘的“工笔画”

今日の「一帯一路」は沿線国が共同で描く「細密画」になっている

60.知古可以鉴今,为了更好前行

古代を学ぶことにより今を知ることができ、より良い前進のためになる

61.要把中法关系发展好,政治互信是关键,务实合作是必由之路,国民感情是基础

中仏関係を発展させるには、政治的相互信頼が要になり、実務的な協力は通らねばならない道であり、国民感情は土台である

62.既要畅通政府间合作的“主渠道”,也要丰富民间交往的“涓涓细流”

政府間協力の「メインチャネル」を円滑化させると同時に、民間往来の「せせらぎ」も豊富にしなければならない

63.携手合作、互利共赢才是解决各种全球性问题的唯一正确选择

協力し合い、互恵・ウィンウィンを実現する事こそ世界的な問題を解決する唯一の正確な選択である

64.中德不是竞争者,更不是对手,以合作谋共赢是中德关系发展的主线

中独はライバルではなく、敵手でもなく、協力によってウィンウィンを目指すのは中独関係発展のメインラインである

65.各国应该有以天下为己任的担当精神,积极做行动派、不做观望者

各国は天下を以て己が任とするという責任を担う精神を持って、積極的に行動派になるべきであり、傍観者になってはならない

66.坚持全球事务由各国人民商量着办,积极推进全球治理规则民主化

世界事務は各国民の協議によって処理することを堅持し、世界ガバナンス規則の民主化を積極的に推進する

67.我们要把互尊互信挺在前头,把对话协商利用起来,坚持求同存异、聚同化异

我々は相互尊重・相互信頼を前面に出し、対話・協商を利用して、小異を残して大同につき、一致点を集めて相違点を解消するべきである

68.要坚持正确义利观,以义为先、义利兼顾,构建命运与共的全球伙伴关系

正しい義利観を堅持し、義を重要な物にし、義と利の両方を兼ね備え、運命を共にするグローバルパートナーシップを構築するべきである

69.摒弃冷战思维、零和博弈的旧思维,摒弃弱肉强食的丛林法则,以合作谋和平、以合作促安全,坚持以和平方式解决争端

冷戦思考、ゼロサムゲームの古き思考をやめ、弱肉強食の「ジャングルの掟」を棄て、協力により平和・安全を求め、平和の方式で紛争解決を堅持する

70.我们要坚持创新驱动,打造富有活力的增长模式;坚持协同联动,打造开放共赢的合作模式;坚持公平包容,打造平衡普惠的发展模式

革新駆動を堅持して、活力に富む成長モデル、協同連動を堅持して、開放・ウィンウィンの協力モデル、公平・包摂を堅持して、均衡的であまねく恩恵をもたらす発展モデルを築く

71.历史发展、文明繁盛、人类进步,从来离不开思想引领

歴史の発展、文明の繁盛、人類の進歩は全てこれまで思想の導きから離れた事はなかった

72.坚持相互尊重,坚持合作共赢、开放包容理念,通过做大合作蛋糕逐渐消弭分歧

相互尊重、協力・ウィンウィン、開放・包摂の理念を堅持し、協力してケーキを大きくすることによって相違を埋める違

73.军委主席负责制

軍事委員会主席責任制度

74.国防和军队改革

国防や軍隊の改革

75.军事政策制度改革

軍事政策制度改革

76.强军战略

軍隊強化戦略

77.军队建设发展“十三五”规划

軍隊の建設・発展の「十三次五ヵ年」計画

78.努力做新时代的好战士

新時代の良い戦士になるために努める

七、脱贫攻坚 貧困脱却難関攻略

1.建立解决相对贫困的长效机制

相対的貧困を解決する長期的に有効なメカニズムを構築する

2.对口帮扶,先富帮后富

対象地を定めた援助、先に豊かになった者がまだ富裕の途上にある者を助ける 

3.发挥基层党组织带领群众脱贫致富的战斗堡垒作用

末端党組織の大衆が貧困から脱却して豊かになる戦闘の砦の役割を発揮する

4.深化扶贫领域腐败和作风问题专项治理

貧困救済分野における腐敗と姿勢に関する問題の特別対策を深める

5.摘帽不摘政策

レッテルをはがしても政策を実施し続ける

6.“扶真贫、真扶贫”

「真の貧困への救済、真の貧困救済」 

7.“四个问题”(“扶持谁、谁来扶、怎么扶、如何退”)

「四つの問題」(「誰を扶助するか、誰が扶助するか、どう扶助するか、どうレッテルを除去するか」)

8.解决区域性整体贫困

地域的な貧困の集中を解消する

9.“五级书记”抓扶贫

5 レベル(省、市、県、郷、村)の書記が貧困救済に取り組む

10.发展生产脱贫

生産の発展による貧困脱却 

11.易地搬迁脱贫

移住による貧困脱却 

12.生态补偿脱贫

生態補償による貧困脱却 

13.发展教育脱贫

教育の発展による貧困脱却

14.社会保障兜底

社会保障による最低限度の生活をしっかりと保障

15.扶贫工作务实、脱贫过程扎实、脱贫结果真实

貧困救済の活動は実務的で、貧困脱却の過程が確実で、貧困脱却の結果が確かなものである

16.不摘责任、不摘政策、不摘帮扶、不摘监管

責任を持ち続け、政策を実施し続け、監督を続ける

17.东西部扶贫协作

東西による貧困救済協力

18.把基层减负各项决策落到实处

末端の負担軽減に関する各政策決定を確実に行う

19.深度贫困地区三区三州

深刻な貧困地域の三区三州(三区:チベット自治区、青海・四川・雲南・甘粛4省のチベット族居住区、新疆ウイグル自治区のカシュガル地区・ホータン地区・クズルスキルギス自治州・アクス地区。三州:四川省の涼山州、雲南省の怒江州、甘粛省の臨夏州)

20.做好革命老区、中央苏区脱贫奔小康工作

旧革命拠地、中央ソビエト地域の貧困脱却・小康生活に向かう活動を着実に実施する 

21.发扬滴水穿石精神

雨だれ石を穿つ精神を発揚する

22.走好乡村振兴之路

農村振興の道をしっかりと歩む

23.持续巩固脱贫成果,积极建设美好家园

貧困脱却の成果を確かなものにし、美しい故郷を積極的に建設する

八、科学技术 科学技術

1.科技创新引领

科学技術革新のリード

2.国家战略科技力量

国家戦略的科学技術力

3.科技伦理治理体制

科学技術倫理ガバナンス体制

4.人工智能引领的新一轮科技革命和产业变革

人工知能がリードする新たな科学技術革命と産業変革

5.推动新一代人工智能健康发展

次世代人工知能の健全な発展を推進する

6.脑科学

脳科学

7.传感网

センサーネットワーク

8.世界智能大会

世界スマート大会(WIC)

9.重组国家重点实验室体系

国家重点実験室体系の再編

10.建设重大创新基地和创新平台

重大革新基地と革新プラットフォームの構築

11.完善产学研协同创新机制

産・学・研の協同・革新メカニズムの完備

12.加强重大创新领域战略研判和前瞻部署

重大な革新分野における戦略的研究・判断及び前向きな配置を強化する

13.做好系统性科技战略布局

系統的な科学技術戦略のレイアウトをしっかりと行う

14.完善技术市场

技術市場の完備

15.发挥科技型民企的创新引领作用

科学技術型民営企業の革新を牽引する役割を果たす

16.开展项目经费使用“包干制”改革试点

プロジェクト経費に「請負制度」を用いる改革試行を展開する