“五位一体”总体布局

“五位一体”总体布局

Five-sphere Integrated Plan

释义：“五位一体”总体布局，指中国特色社会主义事业总体布局，包括经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设。

译文：The Five-sphere Integrated Plan refers to China's overall plan for building socialism with Chinese characteristics, that is, to promote coordinated progress in the economic, political, cultural, social and eco-environmental fields.

例句：我们明确，人民对美好生活的向往就是我们的奋斗目标，发挥人民主体作用是推动发展的强大动力。我们持续抓保障和改善民生工作，强调更多从解决人民群众普遍关心的突出问题入手推进全面建成小康社会建设，把坚持以人民为中心的发展思想贯穿到“五位一体”总体布局和“四个全面”战略布局之中。（摘自习近平在中央经济工作会议上的讲话，2017年12月18日）

译文：We have made it explicit that the people's aspiration for a better life is our goal and their role as a dominant player in our country is the major driving force. We have taken measures to ensure their wellbeing and improve their lives, building a moderately prosperous society in all respects by focusing on their major concerns. The people-centered approach should be integrated into the Five-sphere Integrated Plan and the Four-pronged Comprehensive Strategy. (from the speech at the Central Conference on Economic Work, December 18, 2017)