抗击新冠肺炎疫情汉日对照词汇

2020-09-25重要概念范畴表述外译发布平台

一、理念举措

理念信心

1.白衣执甲、逆行出征

白衣の戦士になり、逆行して出征。

2.不获全胜决不轻言成功。

全勝するまで軽々しく成功したとは言えない。

3.沧海横流,方显英雄本色。

揺れ動く世の中にこそ英雄が現れる。

4.打好武汉保卫战

武漢防衛戦に打ち勝つ

5.公共卫生安全是人类面临的共同挑战。

公共衛生の安全保障は人類が直面する共通の課題である。

6.坚持全国一盘棋

全国を総体として捉える考えを固持する。

7.坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策

信念を固め、共に困難を乗り越え、科学的に予防・治療し、的確な施策を講じる。

8.坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战

感染予防・抑制の人民戦争、総力戦、阻止戦に断固として打ち勝つ。

9.紧紧扭住城乡社区防控和患者救治两个关键

都市と農村のコミュニティ予防・抑制、患者治療という二つのキーポイントにしっかりと取り組む。

10.尽最大可能控制疫情波及范围

感染波及範囲を抑制するよう最善を尽くす。

11.科学防治、依法防治、精准防治、深入落实

科学的な予防・治療、法に基づく予防・治療、的確な予防・治療、踏み込んだ実行

12.科学战“疫” 

科学的な「感染」阻止

13.生命安全和生物安全领域的重大科技成果是国之重器。

生命安全及び生物安全の分野における重大な科学技術の成果は国の宝である。

14.生命重于泰山。

命は何よりも大切である。

15.闻令即动、勇挑重担 

命令に直ちに対応し、重責を担う。

16.武汉胜则湖北胜,湖北胜则全国胜

武漢が勝利すれば湖北が勝利し、湖北が勝利すれば全国が勝利する。

17.向疫情全面宣战

感染症に全面的な闘いを挑む。

18.形势积极向好

情勢の前向きな好ましい変化

19.疫情就是命令,防控就是责任。

感染症は命令であり、予防・抑制は責任である。

20.疫情可防、可控、可治

感染症は予防・抑制・治療が可能である。

21.战胜疫情

感染症に打ち勝つ。

22.这是一次危机,也是一次大考。

これは危機であると同時に、試験でもある。

23.中国力量、中国精神、中国效率

中国ならではの力、精神、効率

法规条例

24.《新冠肺炎疫情心理疏导工作方案》 

「新型コロナウイルス感染症の心理カウンセリング業務計画」

25.《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案》

「新型コロナウイルス感染症の肺炎治療計画」

26.《中华人民共和国传染病防治法》

「中華人民共和国伝染病予防治療法」

27.国际卫生条例 

国際保健規則(IHR)

28.生物安全法 

生物安全法

具体措施

29.(公共场所)消毒、通风以及体温检测 

(公共施設における)消毒、換気、体温測定

30.“一人一方案”“一人一团队”

「個別対応プラン」と「専属チーム対応」

31.安全距离 

安全な距離

32.把问题解决在萌芽之时、成灾之前

課題が発生する前、災難になる前にそれを解決する。

33.把握好防疫管控的度

感染症予防・抑制の適切な度合いを掴む。

34.保持社交距离

ソーシャルディスタンスを保つ。

35.保障医疗防护物资供应

医療防護関連物資の供給を保障する。

36.避免去人多的地方 

人混みに行くことを避ける。

37.不漏一户、不漏一人

「一世帯、一人たりとも漏らさない」

38.不麻痹、不厌战、不松劲 

油断しない、闘いを厭い避けようとしない、緩めない。

39.差异化精准防控策略 

差別化した的確な予防・抑制施策

40.产教融合 

産業界と教育界の融合

41.产业扶贫 

産業発展によって貧困者を扶助する。

42.驰援武汉

武漢へ救援に駆けつける。

43.出入境防疫 

感染症に対する水際対策

44.打破传播链

感染ルートを断ち切る。

45.戴口罩 

マスク着用

46.第一入境点

最初の入国地点

47.杜绝瞒报漏报

感染情報の隠蔽や過少報告を防止する

48.对紧要关头当“逃兵”的干部要就地免职

重要な瀬戸際に「脱走兵」になった幹部は直ちに免職とするべきである。

49.对抗疫医务人员保护、关心、爱护

感染阻止に取り組む医療従事者に対する保護、関心、愛護

50.对口支援

対口支援(カウンターパート)

51.遏制疫情蔓延 

感染拡大を食い止める

52.发挥医疗救助资金的兜底保障作用

医療救助資金の包括的な保障機能を発揮する。

53.防控力量向社区下沉

感染予防・抑制の力をコミュニティへ浸透させる。

54.防控资源和力量下沉

予防・抑制資源及び力を現場へ浸透させる。

55.防止大规模社区传播

大規模なコミュニティでの感染拡大を阻止する。

56.防止信息恐慌

インフォデミックを阻止する

57.分区分级精准防控 

地域、レベルごとの的確な予防・抑制

58.分区严格隔离 

地域ごとの厳格な隔離

59.公开、透明、负责任态度

公開、透明、責任ある態度

60.构筑群防群治的严密防线

共同防止・管理の厳密な防衛線を構築する。

61.关闭景点 

観光地を閉鎖する。

62.广泛普及疫情防控知识

感染防止・抑制関連知識を広く普及させる。

63.规范和完善信息发布机制

情報発信体制を整備し、充実させる

64.国家公共卫生应急管理体系

国家公共衛生緊急管理システム

65.国家生物安全风险防控和治理体系建设

国家生物安全リスク予防・制御及びガバナンスシステムの構築

66.国家疫苗储备制度 

国家ワクチン備蓄制度

67.国务院联防联控机制 

国務院共同予防・抑制メカニズム

68.缓解用工荒 

労働力不足を補う。

69.机场处置专区 

空港の特別対応エリア

70.及时回应社会关切

公衆の関心事にタイムリーに対応する。

71.集中患者、集中专家、集中资源、集中救治

患者、専門家、資源を集中させて、集中治療を行う。

72.加强领导能力、应对能力、组织动员能力、贯彻执行能力

リーダシップ、対応能力、組織・動員能力、実行能力を強化する。

73.减少外出 

外出を減らす。

74.健康筛查

健康状態のスクリーニング

75.健康申报表 

健康状態報告表

76.接触者追踪 

接触者の追跡

77.解除医学观察 

医学的観察を解除する。

78.禁止密集聚会

密集して集まることを禁止する。

79.举国机制

国を挙げたメカニズム

80.开足马力(满负荷生产)

全力を挙げる。(フル稼働)

81.控制传染源、切断传播途径 

感染源を抑え込み、感染経路を遮断する。

82.控制人口流动 

人の流れをコントロールする。

83.两周观察期 

二週間の観察期間

84.旅行限制 

旅行の制限

85.密切跟踪、及时分析、迅速行动 

綿密な追跡、タイムリーな分析、迅速な行動

86.内防扩散、外防输出 

内からの感染拡大、外への感染輸出を防ぐ

87.启动重大突发公共卫生事件一级响应 

重大な突発公衆衛生事件対応レベルを1級にする

88.强化公共卫生法治保障

公共衛生の法治保障を強化する。

89.勤洗手/仔细洗手 

こまめに手を洗う/入念に手を洗う

90.取消大型集会

大規模な集会を中止する

91.群防群控

共同防止・抑制システム

92.入户检测 

入室検査

93.入境航班将分流至指定机场

入国する便を指定の空港へ分散させる。

94.入境口岸 

入国港

95.入境人员闭环管理

入国者に対しクローズドループ式管理を行う。

96.社区疫情防控

コミュニティの感染予防・抑制

97.实行封闭式管控 

閉鎖式の管理・制御を行う。

98.适时下调响应级别并实行动态调整

適時に対応レベルを下げると同時に動的な調整施策を実行する。

99.室内空气流通

室内の風通し

100.提高救治水平

治療レベルを引上げる。

101.提高收治率和治愈率、降低感染率和病亡率 

収容治療・治癒率を高め、感染率と致死率を下げる。

102.调减市内公交

市内公共バスの本数を減らす。

103.调整应急响应等级

応急対応レベルを調整する。

104.停运长途汽车 

長距離バスの運休を実施する。

105.统筹安排轮休

交替の休みを統一的に手配する。

106.统一的应急物资保障体系

統一された応急物資の保障体系

107.突出重点、统筹兼顾、分类指导、分区施策

重要な点を強調し、各方面に配慮して統一的に計画し、分類して指導を行い、地域を分けて施策を実行する。

108.推进疫情防控的好经验好做法

感染予防・抑制を促進する良い経験と方法

109.外地滞留在鄂人员安全有序返乡 

湖北省に滞在した地方在住者の安全かつ秩序を守った帰郷

110.外防输入、内防反弹

外部から感染症を持ち込ませず、内部での再発を防ぐ。

111.外防输入、内防扩散

外部からの感染を持ち込ませず、内部での感染拡大を防ぐ。

112.网格化管理 

グリッド管理

113.卫生检疫

衛生検疫

114.污染集中处理 

汚染物の集中処理

115.污水处理 

汚水処理

116.消毒 

消毒

117.消费扶贫 

消費によって貧困者を扶助する。

118.延迟开学

授業開始日を延期する。

119.延长春节假期 

旧正月の連休を延長する。

120.严控境外疫情输入 

海外からの感染症持ち込みを厳しく抑え込む。

121.药品集中采购 

薬の集中購買

122.医防结合

治療と予防の結合

123.医疗废物处置能力 

医療廃棄物の処理能力

124.医疗废物日产日清  

医療廃棄物はその日のうちに処分する。

125.医疗垃圾处理 

医療ごみの処理

126.医务人员科学防护和培训

医療従事者の科学的な防護とトレーニング

127.医学排查

医学的スクリーニング

128.医学巡查

医療巡回検診

129.疫情防控

感染予防・抑制

130.疫情防控国家重点医疗物资保障调度平台 

感染予防・抑制の国家重点医療物資保障調達プラットフォーム

131.疫情防控预警预测机制 

感染予防・抑制の注意喚起・予測メカニズム

132.疫情监测

感染症モニタリング

133.疫情信息发布依法做到公开、透明、及时、准确

法に基づき公開、透明、適時、正確を守って感染症情報を発表する。

134.应收尽收

収容すべき患者を全員収容する。

135.应治尽治 

治療すべき患者を全員治療する。

136.有效地填补供需缺口  

効率的に需給の差を埋める。

137.预防措施 

予防対策

138.在斗争一线考察识别干部

闘いの最前線で幹部を視察して見抜く。

139.暂时隔离区域 

一時的な隔離エリア

140.暂时停止外国人持目前有效来华签证和居留许可证入境 

有効なビザまたは居留許可を有する外国人の中国への入境を暫定的に停止する。

141.暂停海外团队旅行 

海外団体旅行を一時的に停止する。

142.早发现、早报告、早诊断、早隔离、早治疗

いち早く発見、報告、診断、隔離、治療する。

143.增强收治能力

収容治療能力を引上げる。

144.掌握情况,不漏一人 

一人も漏らさずに、状況を把握する。

145.重大疫情防控体制机制

重大な感染予防・抑制体制のメカニズム

146.重点防控部位人员的物资保障

主要な予防・抑制エリアにいる職員の物資保障

147.注意下水道的通畅 

下水道が詰まらないよう気を付ける。

148.自觉接受医学观察

積極的に医学観察を受ける。

149.自我隔离 

自己隔離

150.做好返程人员疫情防控

帰途につく職員の感染予防・抑制をしっかりと行う。

151.做好工伤认定和待遇保障

労災認定及び待遇保障をしっかり行う。

152.做好重点地区疫情防控

重要な地域における感染予防・抑制を確実に行う。

二、社会民生

社会治理

153.把被抑制、被冻结的消费释放出来  

抑制された、冷え込んだ消費を喚起する。

154.保持基本民生服务不断档

基本的な民生サービスを確保する。

155.保障全国生活必需品市场总体稳定

全国生活必須品市場の全体的な安定を保つ。

156.财政贴息

財政上の手形割引

157.产销对接

生産と販売のマッチング

158.出行轨迹 

移動経路

159.春耕备耕

春の耕作及びその準備

160.春季农业生产

春の農業生産

161.春节返乡高峰  

旧正月の帰省ラッシュ

162.错峰上下班

時差出勤

163.打击假冒伪劣

偽造品や劣等品を取り締まる。

164.打通人流、物流堵点

人や物の流れが滞る場所は、スムーズに流れるようにする。

165.“点对点、一站式”直达运输服务

「点から点へ、ワンストップ式」直送サービス

166.多渠道灵活就业

複数のルートを通じた臨機応変な就職

167.多种方式扩大产能和增加产量

多様な方法によって生産能力と生産量を上げる。

168.返岗证明 

仕事復帰のための健康証明書

169.放开货运物流限制 

貨物物流規制を緩和

170.分餐制 

分餐制度(料理を一人分ずつ盛り分けて出す制度)

171.封城 

都市封鎖

172.扶贫龙头企业、扶贫车间

貧困扶助のリーディングカンパニー、作業場

173.服务消费 

サービス消費

174.复工人员专列  

職場復帰職員のための専用列車

175.高度重视公共利益

公共利益を高度に重視する。

176.高校学生毕业、招聘、考录

大学卒業生の卒業、募集、テストと採用

177.个人行程证明  

個人移動履歴の証明書

178.公筷公勺 

共用の取り箸とスプーン

179.共享员工  

従業員シェア 

180.候餐区  

料理を待つ場所

181.缓缴税款

納税期限を延長する。

182.恢复生产生活秩序

生産と生活の秩序を取り戻す。

183.激发正能量

プラスエネルギーを掻き立てる。

184.减负、稳岗、扩就业并举

企業負担の軽減、雇用の安定、雇用拡大を同時に進める。

185.减免企业社会保险费 

企業の社会保険料の減免

186.减免小微企业贷款利息

中小企業向けローンの金利減免

187.减免养老、失业以及工伤这三项社会保险单位的缴费

年金、失業、及び労災の3つの社会保険の企業負担額を減免する。

188.简化通关手续

通関手続きを簡素化する。

189.建立健全防止返贫机制

貧困再発を防止するための堅実なメカニズムを確立する。

190.健康码  

健康コード

191.健康申报 

健康状態の申告

192.将疫情对经济社会发展的影响降到最低

感染症流行が経済及び社会発展に与える影響を最小限に抑える。

193.阶段性、有针对性的减税降费政策

対象を絞って、段階的に税金や手数料を減免する政策

194.结账区 

レジコーナー

195.解决好贫困地区农畜产品卖难问题

貧困地域における農産物や畜産物の売れ行き低迷問題を解決する。

196.解决好生活必需品供应的“最后一公里”问题

生活必需品の「最後の1キロ」の配達問題を解決する。

197.紧平衡 

辛うじて供給のバランスが取れた状態

198.禁止面对面就餐 

対面での食事を禁止する。

199.精准对接劳务输出地和输入地

労働力の供給及び受入れ地域の正確なマッチング

200.就业优先政策

雇用優先政策

201.居家办公

テレワーク

202.客座率  

搭乗率

203.口罩预约 

マスクの予約購入

204.扩大地方政府专项债券发行规模

地方自治体による特別債の発行を増やす。

205.两年户口和档案托管 

戸籍と個人記録の2年間の保管

206.灵活复工

臨機応変な操業再開

207.绿码  

グリーン(健康)コード

208.绿色通道  

特別ルート

209.“米袋子”省长责任制和“菜篮子”市长负责制

「米袋」省長責任制度及び「買い物かご」市長責任制度

210.慕课 

MOOC(オンラインオープンコース)

211.农副产品生产、流通、供应

農産物や副産物の生産、流通、供給

212.取餐区  

料理の受け取りコーナー

213.日常基本生活物资 

日常の基本的な生活物資

214.社保延缴  

社会保険料納付期限の延期

215.社区批发计划  

コミュニティ卸売計画

216.生活必需品

生活必需品

217.实物消费  

実物消費

218.使用存量资金

割り当てられていない資金を活用する。

219.适应公众获取信息渠道的变化

公衆の情報取得経路の変化に適応する。

220.数字化健康证明   

デジタル健康証明書

221.送货机器人  

配送ロボット

222.特殊报销政策 

特別な精算政策

223.提供专项信贷额度

特別信用貸付枠の提供

224.提升网上传播能力

オンライン伝達力の向上

225.停止接待群体性聚餐  

グループでの会食の受け入れを停止する。

226.统筹推进疫情防控和脱贫攻坚 

感染予防・抑制と貧困緩和・脱却を統一的に推し進める。

227.统筹疫情防控和经济社会发展

感染予防・抑制及び経済と社会の発展を統一的に計画する。

228.统筹疫情防控与经济社会秩序恢复

感染予防・抑制御及び経済と社会の秩序回復のため統一的に計画する。

229.推出更多外汇便利化业务

より多くの外国為替利便化業務を実施する。

230.推广分时段就餐 

時間帯を分けた食事を普及させる。

231.拓宽就地就近就业渠道 

地元の就業ルートを拡大する。

232.外卖服务  

食事のデリバリーサービス

233.网上就业服务

オンライン採用サービス

234.网上面试 

オンライン面接試験

235.网上签约  

オンライン契約

236.为防疫重点地区单列信贷规模

重点感染予防・抑制地域の信用貸付規模を別途設ける。

237.无接触电梯按钮  

非接触型エレベーターボタン

238.无接触销售  

非接触の販売

239.无人机 

ドローン

240.武汉“解封” 

武漢「封鎖解除」

241.武汉市以外地区解除离鄂通道管控 

武漢以外の地区から湖北省外へ出るルートの規制を解除する。

242.务工人员安全返岗  

出稼ぎ労働者が安全に職場へ復帰する。

243.线上登记失业和申领失业保险金

オンラインでの失業登録と失業手当の受給申請

244.线上职业技能培训 

オンライン職業訓練

245.消毒机器人  

消毒ロボット

246.严厉打击涉疫违法犯罪

感染流行関連の犯罪を厳しく取り締まる。

247.一客一用一消毒  

1人の顧客が使い終えたらそのたびに消毒する。

248.一米线 

一メートル間隔ライン

249.因地因企因人分类帮扶

地域、企業、人によって分類し、支援する。

250.用足用好合规的外贸政策工具

合法的な貿易政策ツールを有効に活用する。

251.优惠帮扶举措 

優遇助成措置

252.优先通行、免费通行

優先通行、無料通行

253.优先吸纳贫困劳动力务工就业  

貧困状態にある労働者の雇用を優先する。    

254.有序复工

秩序を守って操業を再開する。

255.预算内投资结构

予算内での投資構造

256.预约进站  

予約制で駅に入る。

257.员工健康监测和报告 

従業員の健康モニタリングと報告

258.援企、稳岗、扩就业 

企業への援助、雇用の安定と雇用拡大

259.远程办公

テレワーク

260.云办公软件

クラウドオフィスソフトウェア

261.云选会

クラウド就職フェア

262.在全社会弘扬真善美

社会全体で真実、善、美を広める。

263.在线教育

オンライン教育

264.在线直播

オンライン中継

265.中国经济韧性强劲,内需空间广阔,产业基础雄厚

中国経済は強い強靭性があり、内需のポテンシャルもあり、強固な産業基盤を有する。

266.昼夜不停的施工进度 

24時間体制での施工の進捗状況

267.助农 

農民への援助

百姓生活

268.哀悼抗击肺炎疫情牺牲烈士和逝世同胞 

コロナウイルス感染症との闘いで犠牲になった有志の方々と同胞を悼む。

269.蝙蝠 

コウモリ

270.低、中、高风险地区

ロー、ミドル、ハイリスク地域

271.抵制任何与病毒相关的污名 

ウイルスに関連したあらゆる汚名を防ぐ。

272.妨害国境卫生检疫罪 

水際衛生検疫を妨害する犯罪

273.非疫情防控重点地区

感染予防・抑制の重点地区ではない地区

274.拐点

転換点

275.国际关注的突发公共卫生事件 

国際的に注目を集める突発公共衛生事件

276.果子狸 

ハクビシン

277.过滤性能 

ろ過性能

278.海鲜市场 

海鮮市場

279.獾 

アナグマ

280.活体农贸市场 

生きた動物の取引市場

281.基层防控能力

端末組織の予防・抑制能力

282.境外进京人员 

海外から北京を訪れた人

283.抗击疫情第一线

感染流行阻止の最前線

284.口罩产能 

マスクの生産能力

285.跨境采购 

クロスボーダー調達

286.没有硝烟的战争

硝煙のない戦い

287.默哀三分钟  

三分間の黙禱

288.全国哀悼日

全国哀悼の日

289.全国和驻外使领馆下半旗致哀 

全国及び在外大使館と領事館で半旗を掲げ哀悼の意を表する。

290.全国居民消费价格指数 

全国消费者物価指数

291.人均可支配收入 

一人当たりの可処分所得

292.社保制度 

社会保険制度

293.湿货市场 

生鮮市場

294.实时发布 

リアルタイムに公開

295.突发公共卫生事件

突発公共衛生事件

296.网络祭扫服务 

オンライン墓参りサービス

297.卫生系统

衛生システム

298.无本地新增病例

地元での新規患者なし

299.心理创伤 

心的外傷

300.休舱 

臨時治療センターの一時閉鎖

301.严格遵守祭扫预约规定  

墓参りの予約規定を厳守する。

302.野味 

野生動物の肉

303.以武汉市为主战场的全国本土疫情传播已基本阻断

武漢市を中心とした中国本土における感染拡大はほぼ阻止された。

304.疫情防控工作到了关键阶段

感染予防・抑制は重要な段階に突入した。

305.疫情防控重点地区

感染予防・抑制の重要な地域

306.疫情峰值

感染のピーク

307.疫情高发区 

感染率の高い地域

308.疫情重灾区 

感染被害の深刻な地域

309.英雄的城市

ヒーローシティ

310.有害垃圾 

有害廃棄物

311.“钻石公主”号邮轮

ダイヤモンドプリンセスクルーズ船

312.竹鼠 

バンブーラット

三、医学词汇

疾病/病毒名称

313.L型冠状病毒 

L型コロナウイルス

314.S型冠状病毒 

S型コロナウイルス

315.病毒性肺炎

ウイルス性肺炎

316.不明原因肺炎 

原因不明の肺炎

317.肺炎 

肺炎

318.高血压 

高血圧

319.高致病性禽流感 

高病原性鳥インフルエンザ

320.冠状病毒 

コロナウイルス

321.呼吸道疾病(呼吸系统疾病) 

呼吸器疾患(呼吸器系の病気)

322.急性呼吸窘迫综合征 

急性呼吸窮迫症候群

323.甲型H1N1流感 

新型インフルエンザ

324.结膜炎 

結膜炎

325.流感 

インフルエンザ

326.糖尿病 

糖尿病

327.心血管病 

心血管疾患

328.新型冠状病毒肺炎 

新型コロナウイルス感染症

329.宿疾、慢性病 

持病、慢性病

330.严重急性呼吸道感染 

重症急性呼吸器感染症(SARI)

331.严重急性呼吸综合征(非典) 

重症急性呼吸器症候群(SARS)

332.中东呼吸综合征 

中東呼吸器症候群(MERS)

传播途径、方式

333.病毒携带者 

ウイルスキャリア

334.超级传播者 

スーパースプレッダー

335.超长潜伏期

非常に長い潜伏期間

336.传播方式 

感染様式

337.传染途径 

感染経路

338.二级传播(继发性传播)

二次感染

339.飞沫传播 

飛沫感染

340.粪口传播

糞口感染

341.行走的传染源 

移動する感染源 

342.交叉感染

交差感染

343.接触传播 

接触感染

344.气溶胶传播

エアロゾル感染

345.潜伏期 

潜伏期

346.人传人 

人から人への感染

347.外源性感染 

外因性感染

348.无症状的潜伏期 

無症候の潜伏期間

349.无症状携带者 

無症候性保菌者

350.医院/院内感染

病院/院内感染

351.隐性感染 

不顕性感染

352.职业暴露 

感染リスクに晒される職業

医疗救治

353.IgM抗体检测

IgM抗体検出

354.隔空诊疗

遠隔診断

355.隔离治疗 

隔離治療

356.核酸检测 

核酸増幅検査(NAT)

357.恢复期血浆治疗 

回復期血漿を使用した治療

358.监测体温 

体温をモニタリングする

359.检测样本 

サンプル検査

360.紧急救治 

応急手当

361.抗病毒治疗 

抗ウイルス療法

362.抗生素治疗 

抗生物質療法

363.数字医疗服务

デジタル医療サービス

364.四抗二平衡:

“四抗”,第一是抗病毒;第二是抗休克;第三是抗低氧血症;第四是抗继发感染。

「4つの抵抗」とは、抗ウイルス、抗ショック、抗低酸素血症と、二次感染の予防である。

“二平衡”,即维持水电解质、酸碱平衡以及维持微生态平衡。

「2つのバランス維持」とは水・電解質バランス、酸塩基平衡の維持及び微生物生態のバランス維持のことである。

365.随访和复诊

フォローアップと再診

366.体温检测 

体温測定

367.外科处置 

外科治療

368.心理疏导 

心理カウンセリング

369.修订诊断标准 

診断基準の改訂

370.血清诊断 

血清診断

371.医学观察 

医学観察

372.在线问诊

オンライン問診

373.诊断 

診断

374.诊断、治疗、追踪和筛查

診断、治療、追跡、スクリーニング

375.智慧医疗

スマート医療

376.中西医结合/中西医并用

伝統中国医学と西洋医学の組み合わせ/伝統中国医学と西洋医学の併用

377.中医治疗

伝統中国医学(TCM)療法

医疗科研

378.病毒分离 

ウイルス分離

379.动物试验 

動物試験

380.毒性试验 

毒性試験

381.基因结构 

遺伝子構造

382.基因序列 

遺伝子配列

383.加强病毒溯源和传播机理研究 

ウイルス起源と感染メカニズムの研究に力を注ぐ。

384.临床前研究 

前臨床研究

385.临床试验

臨床試験

386.新型冠状病毒成功分离

新型コロナウイルスの分離に成功

387.疫苗 

ワクチン

388.疫苗临床试验和上市使用 

ワクチン臨床試験およびその発売と使用

389.药品和疫苗研发

医薬品とワクチンの開発

390.有效性和安全性研究 

有効性と安全性の研究

病理症状

391.并发症状

合併症

392.病毒变异 

ウイルスの変異

393.病毒突变 

ウイルスの突然変異

394.病理 

病理

395.病原体 

病原体

396.初发症状

最初の症状

397.低氧血症 

低酸素血症

398.恶心想吐 

吐き気

399.发热 

発熱

400.乏力 

倦怠感

401.肺脓肿 

肺膿瘍

402.腹泻 

下痢

403.感染性休克

敗血症性ショック

404.干咳 

空咳

405.呼吸急促(气促) 

息切れ

406.呼吸困难 

呼吸困難

407.临床表现 

臨床症状

408.临床症状

臨床徴候

409.上呼吸道感染 

上気道感染症

410.双肺浸润性病灶 

両肺の浸潤性病変

411.头疼 

頭痛

412.纤维化 

線維化

413.心慌 

動悸

414.胸闷 

胸の圧迫感

415.致病机理 

病因

器具名称

416.N95口罩 

N95微粒子用マスク

417.防护服 

防護服

418.防雾霾口罩 

大気汚染対策用マスク

419.负压救护车 

負圧救急車

420.含酒精的消毒液 

アルコール消毒液

421.含酒精洗手液

アルコール処方のハンドソープ

422.红外体温测量仪 

赤外線体温計

423.呼吸机

人工呼吸器

424.护目镜 

ゴーグル

425.抗菌洗手液 

抗菌性ハンドソープ

426.可重复使用口罩

繰り返し使えるマスク

427.口罩 

マスク

428.氢氧呼吸机

水素・酸素吸入器

429.试剂盒

テストキット

430.体温检测热像仪 

体温測定サーモグラフィー

431.消毒湿巾 

除菌ウェットティッシュ

432.消毒液 

消毒液

433.一次性手套 

使い捨て手袋

434.医用外科口罩 

医療用サージカルマスク

435.诊断器具 

診断道具

药品名称

436.法匹拉韦   

アビガン

437.抗病毒药 

抗ウイルス薬

438.可利霉素 

カリマイシン

439.磷酸氯喹 

リン酸クロロキン 

440.瑞德西韦 

レムデシビル

441.特效药

特効薬

442.退烧药 

解熱剤

443.托珠单抗 

トシリズマブ

其他医学词汇

444.CT影像

CT画像

445.病毒的蔓延 

ウイルスの蔓延

446.病死率(致死率) 

死亡率(致死率)

447.出院 

退院

448.传染性 

感染力

449.创伤后应激障碍 

心的外傷後ストレス障害

450.刺突蛋白 

スパイクタンパク質

451.大流行病 

パンデミック

452.动物源性病毒 

動物由来ウイルス

453.二代病例 

第二世代の症例

454.发病 

発病

455.发病率 

発病率、罹患率

456.发热病人 

発熱患者

457.呼吸道 

気道

458.呼吸器官 

呼吸器官

459.基础性疾病 

基礎疾患

460.甲类传染病

甲類感染症

461.假阴性 

偽陰性

462.境外输入关联病例

海外からの輸入関連症例

463.聚集性疫情

クラスター感染

464.抗体

抗体

465.临床数据 

臨床データ

466.临床诊断病例

臨床診断症例

467.流行病学 

疫学

468.流行病学史

疫学の歴史

469.流行病学调查(流调) 

疫学調査

470.密切接触者 

濃厚接触者

471.磨玻璃影 

スリガラス状陰影

472.轻症患者 

軽症患者

473.确诊病例 

感染確定症例

474.散在病例/散发病例 

散在する症例/散発する症例

475.神经系统 

神経系

476.肾功能 

腎機能

477.试剂 

試薬

478.收治率

患者入院率

479.输入性病例:

境外输入病例 

海外からの輸入感染症例

来自国内其他城市或省份的输入病例

国内の他の都市または省からの輸入感染症例

480.死亡率 

死亡率

481.特定传染病

特定感染症

482.特异性抗体

特異抗体

483.体外膜肺氧合 

ECMO(体外式膜型人工肺、エクモ)

484.同情用药

国内未承認薬の使用(治療手段がなくなった患者に未承認薬や適用外薬を使用する)

485.无症状感染者 

無症候の感染患者

486.消化系统 

消化器系

487.新冠病毒检测为阳性/阴性 

新型コロナウイルス検査結果が陽性/陰性である。

488.宿主 

宿主

489.疑似病例 

感染の疑いがある患者

490.乙类传染病 

乙類感染症

491.易感人群 

感染しやすい人々

492.疫情 

感染症の流行状況

493.治愈率 

治癒率

494.致病性 

病原性

495.致病源

病因

496.中间宿主 

中間宿主

497.重大动物感染症 

主要な動物の感染症

498.重症 

重症

499.重症患者 

重症患者

500.住院 

入院

501.转院 

転院

502.综合性非药物性干预措施 

総合的な非薬物的介入措置

四、专有词汇

机构名称

503.感染控制和流行病学专业人员协会 

感染管理・疫学専門家協会

504.冠状病毒工作组 

コロナウイルス・スタディー・グループ

505.国际病毒分类委员会

国際ウイルス分類委員会

506.国家市场监管总局

国家市場監督総局

507.国家卫生健康委员会(国家卫健委) 

国家衛生健康委員会(国家衛健委)

508.国家药品监督管理局

国家薬品監督管理局

509.国家医疗保障局(国家医保局) 

国家医療保障局(国家医保局)

510.国家中医药管理局

国家中医薬管理局

511.吉利德科学公司

ギリアド・サイエンシズ

512.疾病预防控制机构

疾病予防・抑制機構

513.全球防范监测委员会

世界健康危機モニタリング委員会

514.生态环境部应急办 

生態環境部応急管理弁公室

515.世界卫生组织(世卫组织) 

世界保健機関(WHO)

516.世卫组织驻华代表处

WHO中国事務所

517.卫生机构 

衛生機構

518.武汉病毒所

武漢ウイルス研究所

519.医疗机构 

医療機関

520.中国红十字会

中国赤十字会

521.中国红十字基金会

中国赤十字基金会

522.中国疾病预防控制中心(中国疾控中心) 

中国疾病予防・抑制センター(中国疾病管理センター)

523.中国人民解放军军事医学科学院

中国人民解放軍軍事医学科学院

524.中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组(中央应对疫情工作领导小组) 

中央新型コロナウイルス感染症対策業務指導グループ(中央感染対策業務指導グループ)

职业群体

525.逆行者

逆行者

526.新时代最可爱的人 

新時代の最も可愛い人

527.一线医护人员 

最前線の医療スタッフ

528.医疗从业者 

医療従事者

529.医疗人员 

医療スタッフ

530.医务工作者是光明的使者、希望的使者,是最美的天使,是真正的英雄。  

医療従事者は光の使者、希望の使者、最も美しい天使、真の英雄である。

531.战胜疫情的中坚力量 

感染阻止戦で打ち勝つ中堅の力

532.钟南山 

鍾南山

533.最美逆行者

最も美しい逆行者

场所名称

534.半污染区 

半汚染エリア

535.病人专用通道 

患者専用通路

536.定点医院 

指定病院

537.发热门诊 

発熱外来

538.方舱医院

方艙医院(臨時医療施設)

539.负压房间 

陰圧室

540.感染控制、检验、特诊、放射诊断科室

感染抑制、検査、特別診断、放射線診断科

541.隔离病房

隔離病棟

542.火神山医院 

火神山医院

543.检疫区 

検疫エリア

544.检疫所

検疫所

545.雷神山医院 

雷神山医院

546.临时医院

臨時病院

547.普通病区

一般病棟

548.清洁区 

清掃区域

549.污染区 

汚染区域

550.药店 

薬局

551.医护人员专用通道 

医療スタッフ専用通路

552.疫区 

感染症流行地域

553.应急医院 

救急病院

554.重症病区

重症者エリア

555.重症监护病房/重症监护病区 

集中治療室・集中治療エリア

五、合作抗疫

国际合作

556.(向其他国家)提供抗疫物资

(他国へ)抗疫のための物資を提供する。

557.避免使某个国家或特定群体蒙受污名 

どこかの国や特定の集団が汚名を被る事は起こらないようにする。

558.采取最全面、最严格、最彻底的防控举措

最も包括的、厳格で、徹底的した予防・抑制対策を講じる。

559.打好新冠肺炎疫情防控全球阻击战 

新型コロナウイルス感染症予防・抑制の世界的な阻止戦に打ち勝つ。

560.打造人类卫生健康共同体  

人類衛生健康共同体を構築する。

561.对中国人民生命安全和身体健康负责,也是在为世界公共卫生事业作贡献

中国人民の生命の安全と健康に責任を負い、世界の公共衛生事業にも貢献している。

562.分享病毒基因序列 

ウイルス遺伝子配列の共有

563.负责任大国 

責任を負う大国

564.各国应该联手加大宏观政策对冲力度。

各国はマクロ政策のヘッジ強化に協力すべきである。

565.呼吁采取紧急的、积极的行动

緊急かつ積極的な行動をとるよう呼びかける。

566.及时同国际社会分享信息

国際社会とのタイムリーな情報共有

567.加强国家间政策协调

国家間の政策協調を強化する。

568.减免关税、取消壁垒、畅通贸易 

関税の減免、障壁の撤廃、貿易の円滑化

569.建立新冠肺炎疫情防控网上知识中心,向所有国家开放 

新型コロナウイルス感染症予防・抑制オンライン知識センターを設立し、全ての国に開放する。

570.健康丝绸之路 

健康のシルクロード

571.尽力阻止疫情跨境传播 

感染症が国境を越えて広がるのを防ぐために全力を尽くす。

572.开展国际联防联控  

感染症の国際共同予防・抑制を行う。

573.控制疫情永远不会太晚

感染抑制が遅すぎることは決してない。

574.凝聚起战胜疫情的强大合力

感染に打ち勝つ強い力を結集する。

575.派出医疗小组协助抗疫

医療チームを派遣して感染症との闘いに協力する。

576.区域公共卫生应急联络机制 

地域公衆衛生応急連絡メカニズム

577.全球公共卫生安全

全世界の公衆衛生安全

578.全球公共卫生高级别会议 

世界公衆衛生ハイレベル会議

579.全球公共卫生治理  

世界公衆衛生ガバナンス

580.深化疫情防控国际合作 

感染予防・抑制に関する国際協力を深める。

581.守望相助、同舟共济

互いに見守り助け合い、共に困難を乗り越える。

582.推广全面系统有效的防控指南 

包括的で体系的かつ効果的な予防・抑制ガイドライン

583.以电话、信函、声明等方式表示慰问和支持

電話、手紙、声明などの方式で見舞いや支援の気持ちを伝える。

584.迎难而上,勇敢应对

困難に立ち向かい、勇敢に対応する。

585.有效阻止疫情在全球蔓延

世界的な感染拡大を効果的に阻止する。

586.有序安全的国际人员流动  

秩序のある安全な人々の国際移動

587.暂缓或减少留学人员等双向流动 

留学生など人々の双方向の流れを一時見合わせる、あるいは減らす。

588.中国-世卫组织联合考察专家组

中国―WHO合同専門家調査チーム

国际援助

589.道不远人,人无异国。(援助韩国,源自新罗旅唐学者崔致远)

道不遠人、人無異国。

590.尼莲正东流,西树几春秋。(援助印度,源自玄奘)

尼蓮正東流、西樹幾春秋

591.岂曰无衣,与子同裳。

豈曰無衣,與子同裳(豈に衣無しと曰い、子と裳を同じうせんや。)

592.青山一道,共担风雨。(援助日本,源自王昌龄)

青山一道、共担雨風。

593.山川异域,风月同天。

山河は違えど、

風月は同じ空に通ずる。

594.身若伏波,与子同海,若为落木,与子同枝,若为兰草,与子同室。(援助意大利,源自古罗马哲学家塞涅卡)

私たちは同じ海に漂う波、同じ木に生える葉、同じ庭に咲く花である。

595.投我以木桃,报之以琼瑶。

我に投ずるに木桃を以てす

之に報ずるに瓊瑶(けいえう)を以てす

596.团结定能胜利。(援助法国,源自雨果) 

団結すれば必ず勝つ。

597.团结就是力量。(援助比利时,源自其民族格言)

団結は力である。

598.向其他出现疫情扩散的国家和地区提供力所能及的援助

感染が拡大している他の国や地域にできるだけの支援を提供する。

599.亚当子孙皆兄弟,兄弟犹如手足亲。(援助伊朗,源自古波斯诗人萨迪) 

アダムの子孫は皆兄弟で,兄弟は手足のような関係である。

600.疫情无国界,人间有真情。 

感染症には国境がないが、世の中には真の情けがある。

热点语汇

Trending Words